1
00:00:00,767 --> 00:00:02,836
Είμαι ο Αδάμ,
Prince of Eternia.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,742
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,877
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,911 --> 00:00:14,514
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,950
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,385
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,451 --> 00:00:19,853
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,919 --> 00:00:23,923
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:23,990 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:29,496
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:31,297 --> 00:00:34,768
[Man-at-Arms]
Προηγουμένως στο He-Man
και οι Δάσκαλοι του Σύμπαντος.

13
00:00:36,503 --> 00:00:40,273
Η κατάσταση υψηλού συναγερμού
δεν ισχύει πλέον.

14
00:00:40,340 --> 00:00:45,145
Πρέπει να αναφέρετε αμέσως
στις πατρίδες και τα χωριά σας
για μια καλά κερδισμένη άδεια.

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,914
Και έτσι σκορπίζονται.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,183
Τώρα πήγαινε να κατακτήσεις.

17
00:00:52,952 --> 00:00:54,120
[γρύλισμα]

18
00:00:57,624 --> 00:00:59,259
Τι γίνεται με αυτόν τον He-Man;

19
00:00:59,325 --> 00:01:03,296
Ναι, ξέρεις, θα το κάνει
προσπαθήσει να σώσει τους φίλους του.

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,468
Α, το υπολογίζω.

21
00:01:37,530 --> 00:01:41,734
He-Man που έρχεται να σώσει
οι καταιγιστικοί αφέντες του.

22
00:01:42,602 --> 00:01:43,703
Πόσο ευγενής.

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,305
Πόσο γενναίο.

24
00:01:45,371 --> 00:01:47,173
Πόσο προβλέψιμο.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,696
[κουδούνισμα μετάλλων]

26
00:02:11,531 --> 00:02:14,267
Sy-Klone.

27
00:02:14,334 --> 00:02:18,438
Το νέο κακό και δυνάμεις του Skeletor
έχουν κάνει καλά τη δουλειά τους.

28
00:02:18,505 --> 00:02:19,739
Αυτό μένει μόνο η Teela...

29
00:02:20,807 --> 00:02:21,841
και ο Αδάμ.

30
00:02:22,442 --> 00:02:25,078
Διόρθωση. Δεν εντοπίζω κανένα σημάδι
του Mekaneck.

31
00:02:25,645 --> 00:02:27,547
[γέλιο]

32
00:02:27,614 --> 00:02:32,519
Βάζω στοίχημα τον παλιό σου Stretchneck
έφυγε και δουλεύει
σε ένα σχέδιο να μας απελευθερώσουν.

33
00:02:32,585 --> 00:02:35,054
Ή ίσως προσπάθησε
να φύγω και...

34
00:02:39,659 --> 00:02:40,793
Ω...

35
00:02:42,362 --> 00:02:43,863
♪♪ He-Man ♪♪

36
00:02:53,506 --> 00:02:54,541
[αδιάκριτες κραυγές]

37
00:02:55,241 --> 00:02:56,543
[Mekaneck] Βοήθησέ με.

38
00:02:56,609 --> 00:02:58,011
Βοηθήστε με.

39
00:02:58,077 --> 00:02:59,345
Βοηθήστε με.

40
00:02:59,412 --> 00:03:00,613
[He-Man] Mekaneck.

41
00:03:02,582 --> 00:03:03,616
Όχι.

42
00:03:04,517 --> 00:03:05,552
Όχι.

43
00:03:11,090 --> 00:03:13,059
-[ουρλιάζοντας]
-[γρύλισμα]

44
00:03:19,098 --> 00:03:21,234
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι;

45
00:03:23,102 --> 00:03:24,404
[γέλια]

46
00:03:41,688 --> 00:03:43,656
Όσο μεγαλύτεροι είναι...

47
00:03:48,261 --> 00:03:49,762
Όσο πιο δυνατά χτυπούσαν.

48
00:03:54,234 --> 00:03:55,268
[γρυλίζει]

49
00:04:10,683 --> 00:04:11,718
[γρύλισμα]

50
00:04:12,252 --> 00:04:13,553
[Mekaneck] Βοήθησέ με.

51
00:04:13,620 --> 00:04:14,654
Βοηθήστε με.

52
00:04:32,272 --> 00:04:33,506
[γρυλίζει]

53
00:05:17,650 --> 00:05:19,085
Κακό σπόρο.

54
00:05:19,152 --> 00:05:20,820
[γέλια]

55
00:05:21,587 --> 00:05:25,525
Ανθρώπινος μυς έναντι
η δύναμη του αμπελιού.

56
00:05:25,591 --> 00:05:28,061
Υπάρχει αμφιβολία
ποιο είναι ανώτερο;

57
00:05:29,529 --> 00:05:32,065
Ορίστε η απάντησή σας...

58
00:05:42,342 --> 00:05:45,178
Η μαγεία είναι ανώτερη από όλες.

59
00:05:50,016 --> 00:05:51,050
[χαλαίρισμα]

60
00:05:55,488 --> 00:05:58,524
Χαίρομαι που είμαι η υπηρεσία σας,
Man-At-Arms.

61
00:05:58,591 --> 00:06:00,460
Απλώς μείνε ακίνητος.

62
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
[ραδιοφωνικά μπιπ]

63
00:06:01,594 --> 00:06:03,463
Teela, μπορείς να με διαβάσεις;

64
00:06:06,699 --> 00:06:08,901
[Man-At-Arms] Teela;

65
00:06:08,968 --> 00:06:11,404
Teela, μπορείς να με διαβάσεις;

66
00:06:11,471 --> 00:06:12,672
Teela;

67
00:06:15,108 --> 00:06:16,142
[ραδιοφωνικά μπιπ]

68
00:06:17,610 --> 00:06:19,612
Η Τίλα δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

69
00:06:19,679 --> 00:06:20,713
Ποιος είναι αυτός;

70
00:06:20,780 --> 00:06:21,881
[Man-At-Arms] Orko.

71
00:06:21,948 --> 00:06:24,283
Όρκο; Είμαι ο Όρκο.

72
00:06:24,951 --> 00:06:26,819
είναι ο Man-at-Arms, Orko.

73
00:06:26,886 --> 00:06:30,490
Πες στην Teela ότι οι κύριοι
και είμαι κλειδωμένος
στο μπουντρούμι του Skeletor.

74
00:06:32,625 --> 00:06:34,427
Άτακτο, άτακτο.

75
00:06:35,428 --> 00:06:36,763
Man-at-Arms;

76
00:06:36,829 --> 00:06:38,598
Γειά σου.

77
00:06:39,532 --> 00:06:41,334
Ντάνκαν.

78
00:06:41,401 --> 00:06:45,738
Μια ακόμη πράξη ανυπακοής,
και θα πρέπει να αφαιρέσω
τα προνόμιά σας.

79
00:06:45,805 --> 00:06:46,739
Ω, περίμενε.

80
00:06:46,806 --> 00:06:48,241
Δεν έχετε κανένα προνόμιο.

81
00:06:48,307 --> 00:06:49,342
[χαλαίρισμα]

82
00:06:54,414 --> 00:06:55,448
Αχ.

83
00:06:56,249 --> 00:06:59,185
Αυτός έχει εξυπηρετήσει τον σκοπό του.

84
00:07:03,322 --> 00:07:04,724
[γρυλίζει]

85
00:07:14,033 --> 00:07:15,802
Οι κρατούμενοι λογίζονται όλοι.

86
00:07:15,868 --> 00:07:17,537
Τι κάνεις;

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,006
[Ο Όρκο γρυλίζει]

88
00:07:20,773 --> 00:07:22,241
Μαντέψτε ποιος τηλεφώνησε;

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,117
Πήραν τον He-Man.

90
00:07:33,786 --> 00:07:35,888
Ω, Ντάνκαν.

91
00:07:35,955 --> 00:07:40,860
Ίσως αναρωτιέστε
γιατί εσείς και οι κοόρτες σας
είναι ακόμα ζωντανοί.

92
00:07:40,927 --> 00:07:45,064
Να είστε σίγουροι, είναι μόνο
μια προσωρινή κατάσταση.

93
00:07:45,131 --> 00:07:47,433
το αποφάσισα
για να σου επιτρέψει να ζήσεις

94
00:07:47,500 --> 00:07:51,404
αρκεί για να δώσει μαρτυρία
το μεγαλύτερό μου επίτευγμα.

95
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
Η κατάκτηση του Castle Grayskull

96
00:07:54,540 --> 00:07:57,276
και την απόλυτη δύναμη
που βρίσκεται μέσα.

97
00:08:16,562 --> 00:08:18,598
He-Man, με ακούς;

98
00:08:19,866 --> 00:08:21,534
Είσαι απαραίτητος.

99
00:08:30,309 --> 00:08:31,677
[βουητό]

100
00:08:35,314 --> 00:08:38,918
Δεν απολαμβάνω
κρατούνται σε αναμονή.

101
00:08:38,985 --> 00:08:40,753
Κυματοειδές κτένισμα.

102
00:08:40,820 --> 00:08:45,057
Το απρόσωπο
δεν ήταν έτοιμος να τα παρατήσει
το Ramstone χωρίς αγώνα.

103
00:08:46,325 --> 00:08:47,360
Ένας αγώνας...

104
00:08:48,361 --> 00:08:49,896
έχασε.

105
00:08:51,163 --> 00:08:53,733
Τότε είναι καιρός
για να προχωρήσουμε στο Grayskull.

106
00:08:55,501 --> 00:08:57,236
Ενδιαφέρων.

107
00:08:58,204 --> 00:09:00,573
Εσείς οι τρεις, ετοιμάστε τα άλογα.

108
00:09:01,807 --> 00:09:03,776
Ποια είναι αυτή;

109
00:09:06,279 --> 00:09:12,051
Γνωρίζετε ότι θυσίασα
οι κακοί μου πολεμιστές χωρίς
μια δεύτερη σκέψη.

110
00:09:12,118 --> 00:09:14,687
Και μου άρεσαν.

111
00:09:37,310 --> 00:09:41,948
Ίσως θα μπορούσατε να βάλετε αυτή την ουρά
για καλή χρήση.

112
00:09:45,217 --> 00:09:47,286
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

113
00:09:47,353 --> 00:09:49,789
Γιατί είσαι ηλίθιος.

114
00:09:54,860 --> 00:09:56,162
[ουρλιάζοντας]

115
00:10:01,167 --> 00:10:04,503
Ώρα να καλέσω μερικά από τα αγόρια μου.

116
00:10:12,345 --> 00:10:13,379
♪♪ He-Man ♪♪

117
00:10:19,552 --> 00:10:21,454
Πρέπει να απελευθερωθείς, He-Man.

118
00:10:21,520 --> 00:10:24,724
[γρύλισμα]
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

119
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Το Vine είναι πολύ σφιχτό.

120
00:10:27,860 --> 00:10:31,764
Ίσως ο πρίγκιπας Αδάμ
θα μπορούσε να είναι κάποια βοήθεια.

121
00:10:38,337 --> 00:10:39,372
[γρύλισμα]

122
00:10:41,841 --> 00:10:44,243
Αφήστε τη δύναμη να επιστρέψει.

123
00:11:05,865 --> 00:11:09,602
Συγγνώμη, Κρίνγκερ, αλλά θα πας
να πρέπει να γίνει
μάχιμη ξανά.

124
00:11:09,669 --> 00:11:11,137
Χρειάζεται He-Man.

125
00:11:12,071 --> 00:11:13,906
-By the Power of Graysk--
-[Teela] Adam.

126
00:11:13,973 --> 00:11:15,207
[νιαουρίσματα]

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,578
Χαίρομαι που σε βρήκα.

128
00:11:20,212 --> 00:11:21,213
Ναι.

129
00:11:21,280 --> 00:11:22,214
Όχι καλό timing.

130
00:11:22,281 --> 00:11:23,716
Ε... ναι, και εγώ.

131
00:11:26,585 --> 00:11:30,890
Ο Skeletor's έχει όλα τα Masters
κλειδωμένος
στο Creepy Snake Mountain.

132
00:11:30,956 --> 00:11:32,258
Τι;

133
00:11:32,324 --> 00:11:34,593
Ερχομαι. Πρέπει να τους ελευθερώσουμε.

134
00:11:34,660 --> 00:11:36,362
Αλλά χρειαζόμαστε He-Man.

135
00:11:36,429 --> 00:11:37,530
Δεν υπάρχει χρόνος.

136
00:11:37,596 --> 00:11:39,198
Οι ζωές του κυρίου
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

137
00:11:39,265 --> 00:11:41,500
Ο Orko προσπάθησε να βρει τον He-Man.

138
00:11:41,567 --> 00:11:43,169
Πες του τι συμβαίνει.

139
00:11:43,235 --> 00:11:44,270
Καλώς.

140
00:11:48,040 --> 00:11:49,842
Αλλά ο Αδάμ είναι Αυτός-Άνθρωπος.

141
00:11:59,585 --> 00:12:01,921
Γεια, πού πας;

142
00:12:09,128 --> 00:12:12,631
Τα άλογα σας είναι έτοιμα.
Ω, Μεγάλε Σκελετό.

143
00:12:12,698 --> 00:12:14,333
Εξοχος.

144
00:12:20,639 --> 00:12:21,841
Λοιπόν.

145
00:12:26,946 --> 00:12:28,047
Τι είναι αυτό;

146
00:12:29,648 --> 00:12:30,783
Έντομα;

147
00:12:34,320 --> 00:12:36,922
Ακούγεται σαν το τμήμα μου.

148
00:12:36,989 --> 00:12:38,624
Πράγματι.

149
00:12:42,361 --> 00:12:43,662
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

150
00:12:43,729 --> 00:12:46,031
Είμαστε στην πίσω αυλή του Skeletor.

151
00:13:04,450 --> 00:13:05,484
Τι τώρα;

152
00:13:06,252 --> 00:13:07,186
Τι τώρα;

153
00:13:07,253 --> 00:13:08,287
Προσγειώθηκες στη σπηλιά.

154
00:13:08,354 --> 00:13:10,222
Νόμιζα ότι είχες σχέδιο.

155
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

156
00:13:12,024 --> 00:13:15,494
[Beast Man] Απλώστε,
βρίσκονται σε μια από αυτές τις σπηλιές.

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,468
Θα δείξει ο He-Man.

158
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Εγώ... ξέρω ότι θα το κάνει.

159
00:13:26,172 --> 00:13:29,842
Teela, έχω κάτι
να σου πω.

160
00:13:33,379 --> 00:13:35,481
Teela, είμαι...

161
00:13:38,317 --> 00:13:39,518
Γεια σου.

162
00:13:40,653 --> 00:13:43,189
[Τα θηρία που γελούν]

163
00:13:44,723 --> 00:13:46,091
Αδάμ.

164
00:13:46,158 --> 00:13:48,060
[γρύλισμα]

165
00:13:51,564 --> 00:13:53,065
[Teela γρυλίζει]

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,068
[Η Τίλα ουρλιάζει] Άνταμ!

167
00:13:56,135 --> 00:13:57,403
Teela.

168
00:14:25,130 --> 00:14:27,433
Το σπαθί δύναμης του Αδάμ.

169
00:14:51,290 --> 00:14:52,324
[λαχανίσματα]

170
00:14:55,494 --> 00:14:57,329
[γρύλισμα]

171
00:15:07,873 --> 00:15:09,174
[φωνάζει]

172
00:15:19,952 --> 00:15:21,020
Γιατί να ασχοληθώ;

173
00:15:24,356 --> 00:15:25,658
[ουρλιάζοντας]

174
00:16:09,435 --> 00:16:11,403
Απλά περιμένετε.

175
00:16:11,470 --> 00:16:15,774
Ένα από τα θηρία φιλαράκια μου
θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

176
00:16:21,880 --> 00:16:23,415
Βλέπω;

177
00:16:23,482 --> 00:16:25,017
Τι έκανα...

178
00:16:27,953 --> 00:16:31,023
Γεια σου! Δεν είναι δική μου δύναμη.

179
00:16:31,890 --> 00:16:33,425
[μπιπ]

180
00:16:48,574 --> 00:16:49,608
Έξω.

181
00:17:07,760 --> 00:17:12,398
Βγάλτε μας από εδώ
και μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας.

182
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Μια ενδιαφέρουσα προσφορά.

183
00:17:25,177 --> 00:17:26,311
Πρίγκιπας Αδάμ.

184
00:17:26,378 --> 00:17:28,514
Το Grayskull βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

185
00:17:28,580 --> 00:17:29,982
Χρειάζεται He-Man.

186
00:17:30,049 --> 00:17:31,784
Το σπαθί μου.

187
00:17:32,618 --> 00:17:35,421
Πρέπει να το ανακτήσεις
πριν είναι πολύ αργά.

188
00:17:35,487 --> 00:17:38,991
Μέχρι τότε θα το κάνω
τι μπορώ για να προστατεύσω το Grayskull.

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,326
Grayskull;

190
00:17:50,736 --> 00:17:55,274
Και μετά με άρπαξαν και,
καλά, τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

191
00:17:55,340 --> 00:17:56,675
Και ο πρίγκιπας Αδάμ;

192
00:17:56,742 --> 00:17:58,310
Δεν ξέρω.

193
00:17:58,377 --> 00:18:01,713
Αλλά χωρίς το σπαθί του,
δεν στέκεται
πολλή ευκαιρία.

194
00:18:05,717 --> 00:18:07,419
Τι είναι αυτό;

195
00:18:07,486 --> 00:18:09,154
Φτερά Γκρίφιν.

196
00:18:21,467 --> 00:18:25,671
Λοιπόν, Skeletor, τι ακριβώς
είναι αυτή η απόλυτη δύναμη

197
00:18:25,737 --> 00:18:28,140
που βρίσκεται μέσα στο Grayskull;

198
00:18:28,207 --> 00:18:32,344
Αυτό πρέπει να το ξέρω
και εσύ να υπακούς στις εντολές.

199
00:18:36,782 --> 00:18:41,320
Αλλά είπες ότι θα γίνει
να είναι κάτι σε αυτό για εμάς.

200
00:18:41,386 --> 00:18:44,189
Αν αποφασίσω να μοιραστώ.

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,884
[ψαλμωδία]

202
00:20:02,701 --> 00:20:06,171
Γέροντες, πρέπει για άλλη μια φορά
επικαλέστε τη δύναμή σας να...

203
00:20:11,944 --> 00:20:13,178
Όχι.

204
00:20:21,820 --> 00:20:23,589
[ουρλιάζοντας]

205
00:20:50,749 --> 00:20:52,517
Σκελετός.

206
00:20:55,087 --> 00:20:57,289
Εντάξει, Μάγισσα,
Θα του αποσπάσω την προσοχή.

207
00:20:57,356 --> 00:20:58,490
Κάνε εσύ τα υπόλοιπα.

208
00:21:15,340 --> 00:21:16,475
[χαλαίρισμα]

209
00:21:28,754 --> 00:21:30,856
Εντάξει, Μάγισσα.

210
00:21:30,922 --> 00:21:32,624
Οποτεδήποτε τώρα.

211
00:21:32,691 --> 00:21:34,092
Γιατί είμαι μόνος μου εδώ.

212
00:21:35,227 --> 00:21:38,697
Δείτε τι μένει
των Δασκάλων του Σύμπαντος.

213
00:21:38,764 --> 00:21:42,801
Αλλά, ω, τόσο άγριος πολεμιστής
Πρίγκιπας Αδάμ.

214
00:21:44,136 --> 00:21:45,170
[χαλαίρισμα]

215
00:21:45,871 --> 00:21:46,905
[γέλια]

216
00:21:58,517 --> 00:22:00,719
Θα το πάρεις τώρα,
Σκελετός.

217
00:22:00,786 --> 00:22:02,888
Οι Δάσκαλοι είναι εδώ.

218
00:22:02,954 --> 00:22:04,222
Ε;

219
00:22:11,596 --> 00:22:12,898
Όχι.

220
00:22:14,566 --> 00:22:15,701
[γέλια]

221
00:22:33,118 --> 00:22:35,153
[μουσική με θέμα κλεισίματος]